« L’homme dans le miroir » de Dale Wimbrow

En préalable à la publication d’un article de recherche en psychologie sur le pardon intitulé « La bise des hérissons », nous vous présentons une adaptation en français du poème de Dale Wimbrow publié en 1934, The Man in the Glass. Pour consulter le texte original en anglais du poème, cliquez ici.

 

L’homme dans le miroir

Dale Wimbrow


Quand on obtient ce que l’on désire dans notre lutte pour soi

Et que le monde vous fait pour un jour roi 

Jetez un œil à votre miroir

Pour entendre ce que cet homme a à vous dire.


Car ni votre père, ni votre mère, ni votre femme

Ne seront en dernier lieu vos juges

L’homme dont le verdict est suprême

Est celui qui, dans le miroir, vous fixe en retour.


Quelques-uns vous verront comme honnête, aimable

Comme quelqu’un de formidable

Mais pour l’homme dans le miroir, vous serez miséreux

Si vous ne pouvez le regarder dans les yeux.


Il est celui à satisfaire, et peu importe le reste

Car il est avec vous limpide jusqu’à la fin

Votre examen le plus difficile, le plus dangereux sera un succès

Si l’homme dans le miroir est un copain.


Vous pouvez au fil des années berner le monde entier

Recevoir en récompense des tapes sur le dos 

Mais chagrin et larmes seront votre dernière rétribution

Si vous avez trompé l’homme dans le miroir.